Theory

Metabolism 1960

Japan. 1960

“Metabolism is the name of the group, in which each member proposes future designs of our coming world through his concrete designs and illustrations. We regard human society as a vital process, a continuous development from atom to nebula. The reason why we use such a biological word, the metabolism, is that, we believe, design and technology should be a denotation of human vitality.

We are not going to accept the metabolism as a natural historical process, but we are trying to encourage active metabolic development of our society through our proposals.

This volume mainly consists of the designs of our cities proposed only by architects. From the next issue, however, the people in other fields such as designers, artists, engineers, scientists, and politicians, will participate in it, and already some of them are preparing for the next one.

In future, more will come to join “Metabolism” and some will go: that means a metabolic process will also take place in its memberships.”

“Metabolismo es el nombre del grupo, en el que cada miembro propone diseños futuros de nuestro mundo venidero a través de dibujos e ilustraciones concretas. Consideramos la sociedad humana como un proceso vital, un desarrollo continuo desde el átomo a la nebulosa. La razón por la que usamos una palabra tan biológica, el metabolismo, es que, creemos, el diseño y la tecnología deben ser una denotación de la vitalidad humana.

No vamos a aceptar el metabolismo como un proceso histórico natural, sino que estamos tratando de fomentar el desarrollo metabólico activo de nuestra sociedad a través de nuestras propuestas.

Este volumen se compone principalmente de los diseños de nuestras ciudades propuestas sólo por arquitectos. En la próxima edición, sin embargo, la gente de otros campos, como los diseñadores, artistas, ingenieros, científicos y políticos, participará en ella, y ya algunos de ellos se están preparando para el próximo número.

En el futuro, más vendrán a unirse a “Metabolismo” y algunos se irán: eso significa que un proceso metabólico también tendrá lugar en sus miembros.”

Metabolism 1960: Proposals for a New Urbanism

The metabolist manifesto of 1960 proposed a vision of the city in constant change and growth. The use of the term metabolist was linked to the principle of life, as the energy exchange between living beings and the environment.

El manifiesto metabolista de 1960 proponía una visión de la ciudad en continuo cambio y constante crecimiento. El uso del término metabolista se presentaba vinculado al principio de la vida, como el intercambio energético entre los seres vivos y el medio ambiente.

Manuel Pérez Romero – nodo17

Cite:

“Metabolism 1960”. Evolutionary Urbanism

https://evolutionaryurbanism.com/